English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Bersiap.
Barusan, apa yang kaulakukan?
Lokasi ukiran kayu yang pertama sudah dijumpai.
Aku akan mengakhiri identitasku sebagai pengawal.
Hanya aku orang yang boleh menghentikan Kim Guard.
Tolong keluarkan aku dari ingatanmu.
Cinta merupakan penipuan dan taktik yang bermanfaat bagi agen rahsia.
Kali ini sasarannya Cha Do Ha.
Dia hanyalah salah satu dari sekian banyak tugas.
Masih ada lagi yang mau kamu katakan?
Maaf...,
..tapi aku tidak boleh meninggalkan.
Aku ingin mengakhiri semuanya di antara kita dan melupakannya...
... dengan berkelakuan jahat padamu.
Aku sudah cuba, tapi...
... aku tak boleh meninggalkanmu.
Aku juga...
... tak punya pilihan lagi.
Apa kau itu main-main denganku? / Aku juga berharapnya main-main.
Aku biasanya tidak seperti ini, tapi aku selalu buat kesalahan.
Kesalahan?
Kesalahan kerana aku cuba meninggalkanmu demi dirimu.
Aku tak jadi pergi. Lupakan pengunduran diriku.
Apa?
Sampai jumpa di lokasi penggambaran besok. Maafkan saya.
Apa-apaan orang itu?
Apa dia sebentar tadi mengatakan semua yang ingin dia katakan, lalu pergi lagi?
Dia rupanya bertingkah seenaknya saja.
[Episode 5]
Apa kau tahu apa yang barusan saya lakukan?
Tidak, tapi apa pun itu, aku yakin kau berjaya melakukannya.
Kerana kau itu 'kan agen ghost yang luar biasa.
Jelaskan padaku sekarang misinya. Tapi jika tidak meyakinkan...,
... kau sebaiknya bersiap menghadapiku.
Negara akan mengingatku, 'kan?
Terkejut aku.
Tenang dulu, dan dengarkan aku.
Kau harus mencari cincin Black Auction itu buat mencari ukiran kayu yang kedua.
Seperti inilah rupa cincin itu.
Kau bilang cincinnya ada di informannya Agen Yoon Sunbae, Goldfinger.
Goldfinger itu rupanya Cha Myung Suk, ayahnya Cha Do Ha.
bermakna kita butuh ayahnya dulu. Kenapa kita butuh anaknya?
Tonton ini.
Aku jadi ingat...,
... hadiah yang Ayah hadiahi ke kau waktu itu, masih ada di kau, 'kan?
Aku sudah membuangnya.
Dia berbohong.
Dia tidak membuangnya.
Daftar masuk akal 'kan fikir rancangannya?
Jadi sasaran kali ini Cha Do Ha?
Merayu wanita cantik itu 'kan keahlianmu.
Entahlah.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Firasatku tak enak soal misi ini.
Mungkin kerana dia tidak cantik?
Kenapa lelaki itu sebenarnya? Dia pun tiba-tiba memelukku di pesta itu.
Dia mengundurkan diri dan marah padaku, dan menyuruh saya melupakan dia.
Tolong keluarkan aku dari ingatanmu.
Lalu dia tiba-tiba mendatangiku dan mencium saya.
Dari perkataanmu sahaja, menurutku dia itu psiko.
Dia seperti psiko hanya padaku sahaja. Dia itu biasanya sangat sopan dan normal.
Tapi dia agresif dan cabul padamu.
Habis itu, dia juga mematikan...
... dan baik hati.
Baik hati? / Apa?
Kau pasti suka ciuman itu./ Apa?
Hatimu mengikuti kemana berjalan bahasa tubuhmu.
Yang benar itu, tubuh yang mengikuti kemana gerak hatimu.
Bagaimanapun aku tidak suka. Aku sungguh tidak tahan melihatnya.
Dia itu membuatku tidak selesa dan dia menyinggung perasaanku.
Tidak perlu kesal begitu. Biarkan saja dia sukakan kamu.
Mana boleh?
Kalau dia kembali bekerja esok, kami harus saling bertemu.
Bermakna pecat saja dia. Tambahan pula dia juga sudah mengundurkan diri.
Seandainya aku boleh...,
... tapi Woon Gwang Oppa sangat memerlukan orang itu. Itulah masalahnya.
Tapi sepertinya itu alasan yang dibuat olehmu saja.
Tidak.
Aku sungguh tidak menyukainya.
Aku sangat membencinya.
Jangan bangunkan aku
Ya?
Ini Setiausaha Cha Do Ha.
Kau sudah bangun? / Ya.
Woon Gwang Oppa mungkin juga sudah bangun.
Dia pasti langsung berangkat ke lokasi penggambaran.
Aku juga lagi dalam perjalanan jemput Woon Gwang Oppa./ Ya.
Apa ini Kim Guard?
Sejuk cuaca di luar.
Ia seolah-olah akan mendung, jadi pakailah baju yang hangat.
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Morning call. (telefon pagi-pagi)
Jadi buat apa kau menelefon saya pagi-pagi?
Ingin saja.
Sampai jumpa di lokasi penggambaran.
[Cha Do Ha]
Kenapa orang itu?
Aku sampai tak boleh berkata-kata.
Hyungnim, kau harus bangun.
Kau ada penggambaran adegan pertarungan hari ini.
Aku tidak mau memukul sesiapa pun. Jangan bertarung hari ini.
Kau padahal ingin berlatih dulu sebelum penggambaran...,
... jadi pasukan pemeran pengganti sudah menunggu.
Bermakna suruh saja mereka rehat. Mereka itu sentiasa bertarung.
Marilah kita memiiliki hari yang damai sekali ini saja.
Dasar.
Apa?
Masa kita tinggal 2 minit 30 saat sebelum VIP harus bangun jam 7:00 pagi.
Kim Guard? / Ya.
Memang benar kau.
Kau jadi kembali bekerja?
Aku tidak boleh menolak Setiausaha Cha Do Ha.
Dia memang yang terbaik.
Bagaimana dengan sakitmu?
Apa Setiausaha Cha juga sudah menyembuhkannya?
Kami telah menyemak semula kontrakku.
Perlindungan sepanjang hari telah dibatalkan.
Ya. Kau juga perlu mengurus diri sendiri.
Aku senang kau tidak jadi berhenti kerja.
VIP sudah bangun pukul 7:00 pagi seperti yang dijadualkan.
Mari bersiap berangkat.
Oke, Kim Guard!
Go!
[Ruang Ganti]
Oppa, halo.
CEO baru kita sudah datang. Bukankah ini pagi yang gemilang?
Bagaimana caranya kau memujuk Kim Guard?
Yah...
Kami memutuskan melupakan pengunduran dirinya.
Bagus.
Tapi bukankah kau terlalu kasar padanya?
Memang aku melakukan apa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini juga semua gara-gara Kim Guard. Dia sendiri yang berulah.
Memang apa yang dia lakukan?
Tidak ada sama sekali
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada sama sekali.
Nampaknya ini manis.
Woon Gwang sunbaenim, kami sudah siap./ Baik.
Oppa, sekarang saatnya penggambaran.
Ayo mula sekarang./ Baik.
Oppa, semoga berjaya. Jangan buat banyak kesalahan.
Ya.
Kau rupanya tak mau dengar apa kataku.
Aku menyuruh kamu pakai baju hangat./ Stop.
Berhenti disitu.
Kau dilarang mendekatiku dalam jarak satu meter.
Tidak boleh ada hubungan fisik./ Kenapa?
Matamu itu cabul, dan tangan licik.
Aku? / Khususnya...,
... jagalah bibirmu itu.
Selalu pertahankan jarak satu meter.
Aku serius dilarang mendekatimu lebih dari 1 meter?
Ya.
Kalau aku mendekat, apa yang akan terjadi? / Kau akan mati.
Berhenti di sana! Tangkap dia.
Cut!
Aigoo. Aku sudah berlari seperti orang gila saja. Cuba lihat hasilnya.
Kau memang mengagumkan. Tapi kita harus mengulangnya lagi.
Kenapa? / Backdrop -nya salah.
Setiausaha Cha!
Berjalanlah ke sini sama lelaki di sampingmu. Tolong, ya.
Kau seharusnya berbuat demikian lebih cepat./ Maaf.
Baik, Pak Pengarah. Pejalan kaki no. 1 dan 2 ini...
... akan menghasilkan adegan yang bagus.
Baik. Terima kasih! Ayo bermula!
Seharusnya lebih cepat lagi.
Bersiap!
Tunggu apa kau?
Cepat ke sini.
Setiausaha Cha! Berdirilah bersama.
Cepat sini.
Tapi aku tidak mahu mati. Ini sudah jarak satu meter.
Setiausaha Cha! / Ya!
Kita ini lagi kerja.
Kau tidak perlu menjaga jarak masa kita bekerja.
Oke.
Aku daritadi ingin melakukan ini padamu.
Kerana kau sepertinya kedinginan.
Apa kalian berlagak jadi pasangan?
Baguslah!
Merci boucoup ! (Terima kasih!)
Ayo bermula!
Ayo kita bekerja.
Bersiap, semuanya.
Pejalan kaki, mulakan berjalan!
Ready.
Action!
Ya?
Halo./ Ya. Duduklah.
Kalian berdua boleh keluar./ Baik.
Kau sepertinya baik sekali, Peguam Lee.
Tapi kenapa kau ingin menemuiku?
Tahanan nombor 3689, Cha Myung Suk-ssi.
Kau tahu Robert Yoon, bukan? Si peniaga seni.
Entahlah, aku tidak ingat.
Ini miliknya. Kau pernah lihat cincin ini sebelumnya?
Tidak, belum pernah.
Wajahmu ini jujur sekali, ya./ Dan kau punya mata yang jeli.
Jadi, kau belum pernah melihat cincin ini sebelumnya?
Ya. Aku tidak mencuri.
Siapa juga yang bilang kau mencurinya?
Juga...
[Tahanan yang akan dibebaskan bersyarat]
Tidak ada alamat yang disenaraikan.
Jika kau bebas bersyarat, kau bakal tinggal di mana?
Apa aku memenuhi syarat untuk parol?
Lembaga Pemasyarakatan (lapas) dan penjara itu penuh sesak.
Aku cadangkan parol bagi tahanan tindak pidana ringan.
Jika kau berjanji untuk tinggal bersama keluarga...,
... aku akan memasukkanmu dalam senarai.
Pak Jaksa, satu-satunya keluarga yang kupunya hanya anak perempuan.
Aku tidak ingin membebankan dia./ Begitu, ya?
Jika kau membebaskan aku...,
... aku akan melindunginya dan menjadi ayah yang berguna.
Semangat yang bagus.
Tunggu saja berita baik dariku./ Terima kasih, Pak Jaksa.
Hai, kau mau minum?
Tidak usah. Aku tidak boleh lama-lama disini.
Aku langsung ke intinya saja. Ini kontraknya Woon Gwang Hyung.
Ini kontrak iklan telekomunikasi yang dia lakukan sekarang.
Aku sudah mengulasnya, jadi aku hanya butuh tanda tangannya.
Dan juga ini penting sekali.
Ini kontrak iklan pemasak nasi akan berakhir bulan depan.
Jika pihak mereka menelefon, kau tarik ulur dulu sebelum menyetujuinya.
Penjualan mereka menaik kerana Hyung, jadi kau...
... mungkin boleh dapat tawaran yang lebih tinggi.
Baik.
Minggu depan ulang tahunnya Pengarah Lee. Kerana dia suka minuman anggur putih...,
... jadi kau harus mengirimkan sebotol anggur putih yang nikmat, paham?
Baiklah.
Tapi bagaimana dengan penamatan kontrak dengan Chewing?
Beritahu saya berapa banyak dendanya./ Tak apa. Tak perlu.
Lagipula aku yang salah./ Jadi kenapa kau melakukannya?
Apalagi kerana Song Mi Eun... / Aku tidak menyesal.
Aku sudah mengambil wang sewaku dan membeli saham Chewing lagi.
Aku juga telah memutuskan hubungan dengan Mi Eun Noona...,
... baik secara profesional dan peribadi.
Jadi apa rancangan selanjutnya?
Aku akan terus menguruskan Chewing dan menunggu Woon Gwang Hyung.
Kerana Chewing itu identitinya Yeo Woon Gwang.
Sebentar.
Ya. Ada apa?
Apa?
Hei.
Hei, apa kalian sudah menjelaskan betapa pentingnya adegan itu?
Berapa kali kita gagal penggambaran kerana Yeo Woon Gwang?
Maaf./ Maaf.
"Maaf" saja terus. Memangnya kalian itu lagi nyanyi a cappella?
Ada apa ini? / Setiausaha Cha.
Waktu ada CEO Ji, Yeo Woon Gwang memang sering datang...
... terlambat, tapi kita tak pernah batal penggambaran.
Semenjak kau yang ambil alih, kau membiarkan...
... Yeo Woon Gwang kerana kau peminat wanitanya.
Ucapan Pak Pengarah sudah kelewatan.
Artismu itulah yang kelewatan. Apa menurutmu aku tidak boleh marah?
Tenanglah.
Kau siapa? / Aku seorang pengawal.
Aku menciptakan keselamatan.
Baiklah. Ini di luar hakmu. Jadi jangan ikut campur.
Kim Guard-nim, tak apa. Aku yang akan bercakap dengannya.
Kau tak boleh pakai kekerasan. Maupun verbal atau fizikal.
Baiklah. Memangnya kau itu apa, agen keselamatan rahsia?
Lepas, cepat.
Sana jemput artis kalian itu.
Aku akan menjemput VIP.
VIP, apaan.
VIP sudah datang dan sekarang tengah penggambaran adegan seluruh tubuh.
Syutingnya mungkin cepat selesai selepas adegan separuh badan.
Kau pun sekarang tahu adegan separuh tubuh. Kau memang ahli sekarang.
Hangatnya.
Itu Jongro Coffee dari Jongro dengan biji yang disangrai tiga hari yang lalu.
Kesukaannya Woon Gwang.
Kalau aku, menurutku kopi dari kedai kopi-lah yang terbaik.
Apalagi sambil menikmati pemandangan malam yang indah.
Tidak ada penggambaran malam ini.
Kau ada acara apa selepas kerja nanti? / Aku ada mesyuarat...,
... dan aku perlu bercakap dengan Woon Gwang Oppa./ Kalau habis itu?
Kau tidak ada acara lain, 'kan?
Kau ini cukup bercita-cita tinggi juga, ya?
Jadi kau boleh pergi denganku nanti? / Tidak.
Biar kuperjelas lagi. Satu meter... / satu meter.
Lagipula aku sudah berada satu meter darimu.
Betul.
Tolong pertahankan jarak satu meter seperti sekarang ini.
Terima kasih kopinya.
Kita akan menandatangani kontrak dengan syarikat telekomunikasi.
Kita juga akan tarik ulur dengan syarikat periuk nasi.
Sila saja.
Tadi siang, aku bertemu dengan Ketua Pegawai Eksekutif Ji.
Dia bahkan menarik wang lebihan yang...
... dan membeli lagi saham Chewing.
Dia juga tak berkaitan lagi dengan Song Mi Eun.
Semua juga sudah berlalu.
Penggambaran adegan laga itu membuatku lelah sekali.
Sudah selesai, 'kan, membicarakan ini?
Ya.
Istirahatlah./ Kau juga. Pulanglah.
Baik.
Di mana kau? Apa kau masih lagi sama VIP?
Orang ini kumat lagi.
Siapa itu?
Kim Guard?
Ya.
Dia bertanya pada bila-bila penggambaran besok?
Dia menyoal jadual anda.
Oh, ya? / Ya.
Bila kau selesai kerja?
Kim Guard lagi?
Dia terus bertanya jadual anda.
Dia cuma menyoal pekerjaan. SMS soal pekerjaan yang sangat normal.
[Berhentilah menghantar SMS...]
Jangan SMS aku lagi. Kau membuatku tidak selesa.
Aku membuatmu tidak selesa? Baguslah.
Bila pertemuan dengan VIP selesai? Kau mau makan malam dengan saya?
Lelaki ini banyak tanya sekali hari ini.
Dia harusnya bertanya padaku kalau dia punya soalan.
Kenapa dia terus mengganggumu? / Makanya itu.
Aku ingin tahu apa dia sudah makan malam./ Tidak, dia belum makan malam.
Memangnya itu soalan tentang jadwalku?
Jadi kalian SMS-an tentang jadual makan malammu? / Apa?
Aku juga tiba-tiba jadi punya beberapa soalan untuknya.
Nampaknya nanti aku akan bertanya kepadanya.
Apa? Soalan apa?
Soalan seputar kerjaan.
Apa ada masalah?
Tidak, tidak sama sekali.
Nikmati makan malammu./ Ya.
Cincinnya rupanya tidak ada di rumah Cha Do Ha atau di ruang kerjanya.
Jadi, di mana dia menyembunyikannya?
Dia pasti menyimpannya di tempat lain.
Kita butuh ayahnya agar memberikan kita petunjuk.
Aku tadi sudah minta tolong sama sipir lapas.
Bagaimana dengan wanita itu? Kau sudah ada kemajuan?
Kau perlu mempercepatkan dan mencari cincin itu.
Wanita seperti Cha Do Ha itu harus ditangani pelan-pelan.
Aku harus bersikap baik sekaligus bersikap dingin juga.
amat bermakna, biar dia kebingungan?
Dating itu soal reaksi. Temu janji itu berbeza-beza menurut orangnya dan situasi.
Sudah, ya. Aku ada telefon.
Siapa? Cha Do Ha?
Bukan.
Tapi Yeo Woon Gwang.
Aku ingin merayakan kembalinya bekerja dirimu.
Dan memutuskan untuk membiarkan kau makan malam bersama Yeo Woon Gwang.
Kau boleh bercakap gah kalau kau mau.
Aku sungguh ingin datang ke sini bersamamu.
Steak disini enak sekali.
Kenapa?
Kau ingin makan malam pakai lilin dengan wanita sambil minum anggur?
Selain itu, wanita itu...
... kau ingin makan besama Setiausaha Cha...
... atau sebagainya, 'kan?
Itu Dark Death! Ahjussi itu Dark Death, 'kan?
"Yang paling teruk yang pernah ada."
"Yang paling teruk yang pernah ada.". Aku bermakna memang benar.
Dark Death, jjang ! (= hebat)
Kim Guard, minta foto buat tandatangan.
ahjussi ini akan memberikan tanda tangan buatmu. Siapa namamu?
Jae Young./ Jae Young.
[Captain Iron]
ahjussi, tapi bolehkah aku bergambar sama ahjussi?
Kawan, Eun Sol, suka ahjussi.
Kau mau menunjuk-nunjuk kepada Eun Sol?
Kalau begitu, tentu saja boleh.
Apa pun yang kau inginkan.
Kim Guard, tolong, ya.
Sini, mendekatlah.
Lihat ke sana.
Kita mula. Satu dua tiga.
Sudah kau foto? / Sudah.
Terima kasih.
Ibu!
Ibu! Ada Dark Death!
Ibu sudah bilang jangan berkeliaran di restoran.
Maaf.
Tak apa.
Anak-anak memang harus berlari-lari dan bermain.
Anakmu sudah tumbuh dengan baik.
Ya. Terima kasih.
Jae Young, ayo pergi.
Kalau dipikir-pikir...,
... steak di sini rasanya tidak enak.
Kita ke tempat lain saja.
Menakjubkan. Aku senang sekali. Dark Death memang terbaik.
Nanti aku mahu menunjuk-nunjuk kepada Ayah.
Jae Young. Kenapa kita tidak usah...
... kasih tahu Ayah soal Dark Death? / Kenapa?
Kau selalu bilang Dark Death yang terbaik.
Jika kau mengatakan dia terbaik berbanding...
... Ayah, bukankah Ayah nanti sedih?
Dark Death memang yang terbaik, tapi aku sangat menyukai Ayah.
Ya. Jadi...,
... alangkah baiknya jika Ayah menganggap dirinya terbaik, bukan?
bermakna ini harus dirahsiakan dari Ayah.
Aku punya banyak peminat anak-anak saat aku menjadi Dark Death.
Motoku padahal selalu, "Adegan laga harusnya tersebut dewasa."
Tapi aku sedar adegan laga yang sesuai buat anak di bawah umur juga menyeronokkan.
Kim Guard, minta kacang pilus-nya.
Kau pasti lagi senang akhir-akhir ini.
Apa?
Kau juga makanlah. Rasanya enak.
Hei. Ah!
Aku boleh makan sendiri./ Kenapa?
Apa kerana aku yang menyuapimu?
Tapi kau pasti mau makan kalau Setiausaha Cha yang menyuapimu?
Brother.
Kita sudah sepakat jangan main rahsia-rahasiaan.
Apa yang terjadi antara kau dan Setiausaha Cha?
Faktanya kami hanyalah rakan kerja.
Faktanya?
Jadi, apa yang bukan fakta?
Dia menggangguku dan membuatku bimbang.
bermakna ini cinta segi tiga.
Kau menyukai Setiausaha Cha...,
... tapi dia menyukaiku.
Aigoo, brother aku.
Siap-siaplah sakit hati.
Tidak mudah mengubah fikirannya.
VIP...
... tak perlu risau soal itu./ Kenapa tak boleh bimbang?
Kau itu 'kan brother aku. Masalahnya adalah...
... penampilanmu.
Penampilanmu itu bukan tipenya Setiausaha Cha.
Kim Guard?
Ya.
Jauh sebelum kau menjadi brother aku, Setiausaha Cha itu adikku.
Jika kau menyakiti...,
... mati kau.
Ya.
Semoga berjaya, meski tidak akan mudah bersaing denganku.
Dia orang jahat, 'kan?
Dia menghancurkan harga diri orang lain biar dia boleh kerja.
Dia berbuat semaunya dan meremehkanku.
Lalu dia membuatku salah faham dan membuatku seperti orang bodoh.
Dan dia mencium tanpa izin./ Betul.
Kau sepertinya sudah tak mempertikaikan dia lagi.
Tapi...,
... dia jantan dan memberikan mantelnya kerana aku kedinginan...,
... belikan kopi buat menghiburku...,
... dan dia punya rasa tanggung jawab yang kuat sebagai pengawal.
Apabila aku memikirkannya...,
... sepertinya dia orang yang baik.
Jadi? Kau tidak boleh berhenti memikirkannya?
Tidak boleh.
Ciumannya...
Ciuman?
Aku ini kenapa? / Apa kau suka sekali ciumannya?
Rasa ciumannya agak mual dan menggelikan.
Seharusnya aku tidak merasakan seperti ini sama orang yang kubenci.
Tubuhmu pasti tidak membencinya. Bermakna ikutilah apa kata perasaanmu.
Ikutilah apa kata perasaanku.
[Kontrak Penggambaran Iklan]
Tapi, Ketua Pegawai Eksekutif Ji itu...
... menarik wang sewanya dan membeli laga saham Chewing.
Dia bahkan memutuskan hubungan dengan Song Mi Eun.
Aku menghormatimu.
[Yeo Woon Gwang]
Kau lagi? / Tentu saja.
Yeo Woon Gwang juga ada di sini.
Aku Yeo Woon Gwang, seorang aktor laga. Mohon bantuannya.
Tolong ingat dia./ Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Apa mereka akan memilihku jadi pemain filem ini?
Mereka minum yogurt-nya, tapi tidak membaca profil walau sekilas pun.
Pemilihan pemain itu soal dedikasi. Sabarlah sebentar lagi.
Minuman yogurt ini akan membuatmu jadi artis terkenal.
Dia sepatutnya sudah datang. Tapi di mana dia?
Pengarah Park! Halo./ Halo.
Kau sepertinya sangat sibuk./ Tidak juga.
[Yeo Woon Gwang]
Hei, kau.
Hyung.
Katanya kau menarik wang sewamu dan kau jadi pemegang saham terbesar Chewing.
Ya./ Buat apa kau membeli saham Chewing lagi?
Biar Hyung boleh kembali ke Chewing bila-bila masa kau mau.
Dasar tak tahu malu.
Benar, Hyung.
Tapi aku tak masalah jika aku tak tahu malu asal aku bersamamu.
Aku akan menjadi pengurus juniormu dan bermula dari sifar jika kau membolehkanku.
Biarkan aku bersamamu, Hyung.
Dasar bodoh.
Mana mungkin seorang CEO jadi pengurus junior?
Tetaplah jadi CEO, CEO Ji.
Benarkah? Aku boleh bekerja sama Hyung lagi?
Apa maksud kau bersamaku? Kau harus selangkah di depanku.
Buka pintu, tarik kursiku dan cari persetujuan kontrak.
Akulah yang akan mengikuti rancangan jahat.
Muak sekali aku sama kau. Aku juga muak sama wajahmu.
Aku juga muak sama namamu.
Aigoo.
Sudah berapa tahun kita minum minuman yogurt ini?
Hyung!
Diam.
Pembuatan filem kisah cinta dengan Yeo Woon Gwang sendiri merupakan blockbuster.
CEO Ji sepertinya bersusah payah mendapatkan pelaburan.
Mendapatkan pelaburan itu memang susah, tapi memilih pelakon lebih susah lagi.
Tidak ada pelakon yang ingin main filem kisah cinta sama Woon Gwang.
Pelakon mana yang sudah kau hubungi?
Setiap pelakon yang hampir sebaya dengan Woon Gwang.
Hanya satu orang yang mau. Pi Eun Soo.
Tokoh utamanya konglomerat yang polos, tapi Pi Eun Soo...
Ia seolah-olah dia tidak sesuai buat peranan itu.
Ajak dia bertemu denganku. Aku ingin melihatnya.
Kau?
Aku yang memulainya, maka aku harus menyelesaikannya.
lagipula ini pengeluaran filem-ku.
Kau sungguh menaja pakaian saya?
Aku sudah mencari-cari jenis kesukaanmu, jadi pilihlah yang kau suka.
Daebak. Astaga!
Lapisan bajunya...
Ia seolah-olah berjaya.
Ini sepertinya bakalan seru.
Apa? / Pasti seru mengendalikan dia.
CEO Ji telah kembali bekerja bersama kita.
Mulai sekarang CEO Ji dan Ketua Pegawai Eksekutif Cha akan menjadi pimpinan eksekutif sekaligus.
Tak usah, Oppa.
Aku lebih suka jadi setiausaha agensi saja.
Kenapa? Aku tak masalah jadi CEO pendamping, Ketua Pegawai Eksekutif Cha.
Tidak.
Oppa lebih memerlukan aku jadi setiausahanya daripada Ketua Pegawai Eksekutif.
Apa yang kamu maksudkan?
Kau merasa terabai kerana aku sibuk menjadi Ketua Pegawai Eksekutif, 'kan?
Itulah sebabnya kau makan cemilan malam-malam.
Aku akan kembali menjadi Setiausaha Cha...,
... dan bekerja keras dalam menguruskan jadual anda.
Kau memang menawan kalau lagi sibuk.
Kau juga harusnya pacaran.
Hatiku akan terus bersamamu dan tetap selalu begitu.
Turunkanlah standarmu sedikit sahaja.
Lelaki berwajah biasa itu bagus buatmu, kerana kau takkan pernah bosan melihatnya.
Contohnya, Kim Guard.
Apa?
Bukankah Kim Guard sesuai buatmu?
Tidak.
"Ayo kita bertemu empat mata." Aku suka SMS itu.
Apa kau yang kasih tahu ke Woon Gwang Oppa? / Apa?
Apa yang kalian bicarakan saat makan malam waktu itu?
Haruskah aku melaporkannya?
Kalau yang kalian bicarakan itu tentangku... / Tapi itu tentangku.
Aku jujur.
Apa yang kamu katakan saat itu padanya?
Hakikatnya kita hanyalah rakan kerja.
Tapi bagiku, kau menggangguku dan membuatku bimbang.
Kenapa kau bilang begitu?
Sudah kuperingatkan jaga jarak satu meter antara kita, bukan?
Aku sudah menjaga jarak satu meter.
Kau main-main dengan saya sekarang?
Main-main?
Aku bilang aku menyukaimu. Dan aku tidak mengatakan padanya kalau kau menyukaiku juga.
Aku berkata padanya, kau tidak ada rasa terhadapku.
VIP tidak akan salah paham, jadi kau tidak perlu bimbang.
Kalau aku membuatmu tidak selesa...,
... maka aku minta maaf.
Ini tidak akan berlaku lagi.
[Pameran seniman Baek Seung Hyun]
Yeo Woong Gwang bukan pelakon yang tak terkenal lagi.
Dia bintang top sekarang.
Tapi kenapa Mi Eun masih peduli dengannya?
Apa dia masih ada rasa untuknya atau apa?
Itu kerana filemnya.
Mi Eun selalu bilang kalau matanya Woon Gwang...
... boleh menyampaikan sebuah kisah cinta.
Mi Eun rupanya ingin membuktikan kalau dia penilai yang baik dan produser yang baik.
Entahlah. Aku agak merasa...
... dia ingin melihat mata itu lagi di layar lebar.
Wanita memang sangat rumit.
Aku rasa aku mengerti.
Kenapa kau tidak pernah berkahwin?
Aku...
Aku memutuskan untuk mengabdikan diriku bagi negara ini.
Jadi, kau sudah berkahwin dengan negara.
Orang pecinta tanah air itu tidak seksi.
Pemandangan yang bagus.
Siapa wanita cantik itu?
Jangan ikut campur urusan peribadi saya.
Padahal kita sedang mengerjakan sebuah misi, tapi cinta malah tumbuh di mana-mana.
Kau membuat aku, lelaki yang sudah beristeri ini jadi sedih.
Kenapa kau di sini? / Aku sedang mengekori seseorang.
Siapa? Aku? / Bukan kau. orang yang sedang membuntutimu.
Arah jam tujuh. Dia mengincarmu sejak kau bekerja di Badan Perisikan Negara (BIN)
Siapa itu, arah jam lima? Dia melihatmu sekarang.
Arah jam tujuh mengincarmu, dan berjalan jam lima mengincarku.
Jika kau diikuti juga, misi ukiran kayu itu mungkin berisiko.
rasa kita butuh rencana.
Agen K dan aku sudah buat rancangan.
Sedang apa kau?
Kau harus berhati-hati.
Aku tadi diekori.
Nampaknya Ketua Pasukan Jang dan aku sudah ketahuan.
Ternyata kita ketahuan lebih cepat dari yang kita bayangkan.
Orang yang mengekori kami bukan orang biasa.
Mereka sangat mahir.
Posisi kita kurang menguntungkan jika kita bertahan.
Kita ambil langkah pertama saja, dan menyerang mereka duluan.
Caranya?
Mereka pasti mensasarkan ukiran kayu.
Jika kita membaling umpan, mereka pasti akan segera menggigitnya.
Apa ini seperti misi Jakarta?
Masalahnya kita harus mencari tempat yang tepat di Korea.
Bermakna, aku akan bicara dengan Ketua Pasukan Jang dan minta kelengkapan yang diperlukan.
Tapi bagaimana dengan si Cha Do Ha itu?
Sebentar lagi beres./ Dia sudah luluh padamu?
Aku yakin dia memikirkanku seharian.
Aku mengatakan padanya kalau aku menyukaimu.
Tapi aku tidak mengatakan padanya, kalau kau juga menyukaiku.
Apa tadi aku kasar sama dia?
Aku ini sudah menjaga jarak satu meter.
Aku berkata padanya, kalau kau tidak ada rasa terhadapku.
VIP tidak akan salah paham, jadi kau tidak perlu bimbang.
Buat apa juga aku memikirkannya?
Jadi apa aku harus mengabaikannya?
Tak usah memikirkannya?
Haruskah aku berhenti memikirkannya?
No, no. Pada saat seperti ini, aku harus langsung menghadapinya.
Kau ada masa besok? Ayo kita bicara.
Jadi, Ketua Pasukan Jang dan aku...
Disini.
Kau sibuk?
Hei. Bukankah seharusnya kau bertemu dengannya sekarang dan meluluhkannya?
Kau bilang temu janji itu soal reaksi.
Ada kalanya tidak berbuat apapun itu menghasilkan reaksi terbaik.
Aku harus mengabaikan dia sekarang.
Baiklah.
Abaikan saja dia.
Pi Eun Soo?
Dia memulakan debutnya sebagai model lima tahun yang lalu.
Dia menjadi terkenal selepas membintangi sitkom dan sekarang menjadi pelakon.
bermakna isteri saya pasti boleh memanfaatkan orang ini.
Apabila artis ini telah dipersiapkan, manfaatkan dia sebagai model kita.
Baiklah.
Hyung.
Ahli Kongres Baek dan Setiausaha Pertahanan?
Dia sudah bergerak. Itu artinya peninggalan kakekku akan segera berada di tanganku.
Pastikan itu.
Halo.
Setiausaha Pertahanan kita yang bekerja keras untuk negara ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tak usah banyak bicara. Katakan saja apa yang kau mahu?
Seperti yang kau katakan, aku ini sibuk. Jadi katakan saja langsung apa yang kau mahu.
Tetap saja, kita dulu teman sekelas. Jangan kejam begitu.
Sudah jadi berita nasional kalau kau dan aku itu tak berhubungan baik.
Jadi ada apa kemari?
Soal Presedir Songsan, Mo Seung Jae... / Jadi itu sebabnya kau kemari.
Apapun itu, aku menolak.
Songsan itu sangat penting bagi negara.
Tapi Mo Seung Jae jadi presedir, murni kerana keluarganya...
... dan dia itu punya niat busuk./ Jadi?
Dengan maklumat yang kau dapatkan dari luar...
... dan apa yang aku dapatkan dari dalam...,
.... jika kita menggabungkannya, itu pasti akan bermanfaat sekali.
Jika kau cuba memanfaatkanku buat alat...
... politikmu, jangan repot-repot datang ke aku.
Maksud saya, malah saya menyarankan kau memanfaatkanku.
Aku akan memberimu beberapa maklumat penting mengenai keluarga Mo...
... jadi buatlah rancangan yang bagus.
Mari kita bergabung dan mereformasi konglomerat.
Ya.
Nanti kubawakan barangnya.
Ya.
Jam 16:00? Di Onseong?
Oke.
Baiklah.
[Jang Tae Ho]
[Lee Dong Hyun]
[Agen Ghost?]
Ukiran kayu dipindahkan hari ini.
[Agen Ghost]
Terkejut aku. Ini antipeluru, tahu.
Target dikunci.
Hei. Apa yang terjadi? / Arah jam satu, seperti yang kuduga.
Aku menembak bahu kirinya.
Kau tahu 'kan kau tidak boleh membunuhnya? Kau harus membawanya hidup-hidup.
Dia sepertinya sendirian tanpa pasukan bantuan.
Aku akan melindungimu, jadi pergilah sekarang.
Oke.
Aigoo.
Dia masih belum balas SMS?
Dia membaca pesanku...,
... tapi dia belum membalasnya selama 15 jam 47 minit.
Kalau begitu temui saja dia nanti. Bukankah nanti ada penggambaran?
Tidak ada penggambaran hari ini. Hari ini kami cuti.
Telefon saja dia kalau begitu. Aku yakin dia pasti mengangkatnya.
Ya./ Ini Do Ha.
Ayo kita bertemu hari ini.
Bila kau ada masa...
Dia mengangkatnya?
Dia mengangkatnya, tapi habis itu dia menutup telefonnya.
Dia pasti sibuk./ Tetap saja dia tak boleh menutup telefon begitu sahaja.
Itu namanya tidak punya sopan santun. Dia juga mengabaikan SMS-mu.
Iya, 'kan?
Tidak boleh begini, 'kan?
Kim Seol Woo-ssi? / Ya.
Apa kau itu sangat sibuk?
Terlalu sibuk sampai tak boleh membalas SMS-ku?
Aku ada urusan.
Bicara saja./ Ayo bertemu.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau sedang apa sekarang?
Aku lagi memburu.
Berburu apa?
Nanti kujemput di rumahmu.
Baiklah./ Dia bilang apa?
Dia bilang dia nanti menjemputku.
Dia bererti sudah pakar urusan beginian.
Aku tidak boleh melangkah lebih jauh lagi.
Tak apa. Biar kutangani.
Hei!
Aish.
Dia sudah tertangkap? / Aish. Kami kehilangan jejaknya.
Dia lelaki yang kulihat di lokasi penggambaran tepat sebelum kemalangan Woon Gwang.
Dia takkan boleh mudah tertangkap.
Dia sepertinya agen Ghost.
Yang benar saja.
Sahkan dengan Ketua Pasukan Jang.
Kau mau kemana?
Cha Do Ha. Tadi dia menelefon saya.
Tapi katamu, kau mau mengabaikannya dulu.
Inilah saatnya bagiku menyatakan perasaanku dan meluluhkannya.
Mana Agen K?
Dia pergi buat mengurusi misi cincin itu.
Tunggu. "MSG90A7"?
Ini biasanya senjata yang dipakai oleh pasukan khas tentera.
Nampaknya aku tahu siapa ini.
Agen K bilang lelaki tadi itu terlibat dalam kemalangan Yeo Woon Gwang.
Dia bilang lelaki ini juga sepertinya agen Ghost.
Dia dulu memang agen Ghost.
Tapi dia memilih wang dan mengkhianati negaranya.
Jam berapa sekarang?
Masa kita tinggal lima minit.
Bawa langsung ukiran kayu ke aku setelah kau mendapatkannya.
Aku perlu mengajar caranya berunding ke anak ..
... muda brengsek itu yang bergantung kepada wang sahaja.
Baiklah.
Halo, Ahli Kongres Baek!
Presedir Mo?
Kau pasti kaget, ya, kerana aku bukan orang yang kau tunggu.
Aku juga terkejut apabila mendengar tentangmu.
Tapi kenapa kau bertemu disini?
Seakan kau diam-diam merancang sesuatu.
Ya.
Jadi, apa kau sudah dapat ukiran kayu?
Belum. Ukirannya masih ada di Ketua Pasukan Jang atau entah siapa namanya itu.
Aku bersikap baik kerana fikir kau berpotensi...,
... tapi kesetiaanmu rupanya bersandar di tempat lain.
Kau mengerti, 'kan? Setiausaha Seo dan Infantri Baek...
... setia padaku, bukan kepadamu, Ahli Kongres Baek.
Oh, iya...,
... dengar-dengar, kau juga bertemu dengan Setiausaha Pertahanan.
Jadi kau akan mengkhianati saya setelah kau mendapatkan ukiran kayu itu?
Jangan lakukan itu lagi.
Kita berdua banyak urusan yang perlu diselesaikan.
Kita mau kemana?
Masuklah.
Kau bilang kau suka minum kopi dari kedai kopi...
... sambil menikmati pemandangan malam.
Kau ingat itu?
Hari itu, kau sepertinya agak kesepian.
Aku terus belajar memahamimu walaupun sebenarnya aku tak mau.
Anehnya, aku boleh memahamimu...,
... dan aku ingin berbuat sesuatu untukmu.
Tapi aku terlalu mementingkan diri sendiri.
Padahal cinta seharusnya tidak mementingkan diri sendiri.
Jadi? Kau tidak boleh berhenti memikirkannya? / Aku tidak boleh.
Kau tidak selesa 'kan kerana aku?
Ciumannya...
Kalau begitu, lupakan saja.
Daripada kau nanti yang kesusahan, aku saja yang pergi...
Benar dugaanku./ Benar dugaanku.
Benar dugaanku. Perasaan ini...
Jantungku berdebar.
Benar dugaanku. Perasaan ini...
Firasatku tak enak soal ini.
Halo?
Ayah?
Ayah sudah bebas?
Anakku!
Ini Ayah.
Ayahmu sudah kembali.
Apa yang terjadi? / Ya apa lagi?
Selama Ayah jadi tahanan, Ayah jadi ikutan bagi tahanan lain...
... jadi mereka memutuskan membebaskan Ayah.
Tapi siapa lelaki yang mirip mochi putih ini?
Dia rakan kerjaku./ Aku Kim Seol Woo.
Do Ha.
Apa ini lelaki...
Ayah. Ayah ini kenapa?
Apa kau lelaki yang mengencani anakku? / Ya.
Aku pacarnya putri anda.
Jadi kau...
... menantuku?
Menantu?
Senang bertemu denganmu, Menantu Kim!
Akhirnya kita bertemu juga!
Senang bertemu denganmu, Menantu Kim!
Kau tampan sekali.
Aku Agen Ghost K. Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Kau tampan sekali./ Tugaskulah...
... bertempur tanpa identiti demi melindungi kebebasan dan ketenteraman awam.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @ xoartharegina
Ini hari pertama kita sebagai sepasang kekasih.
Lelaki yang kau sukai Kim Guard?
Kita harus merahsiakan hubungan kita. Diam-diam dan terselubung.
Apa aku terlalu manis dihadapi olehmu?
Aku menganggapnya sebagai penyamaran.
Cincin itu.
Cincinnya.
Kini, aku akan meninggalkanmu.